| Opera scrisa in doi (de Biorges sau de Borbioy?) si pe care au publicat-o sub un pseudonim comun, de o importanta insuficient evaluata si mai ales nesatisfacator comentata pina acum, formeaza o parte intrinseca a corpusurilor borgesian si bioycasarian, in general ignorata nu numai de coplesitoarea majoritate a cititorilor, dar chiar si de multi din cei mai importanti exegeti ai celor doi mari scriitori. Una dintre principalele pricini ale acestei bizare atitudini, care condamna la o nedreapta marginalizare aceasta parte a operei lor, savuroasa nu numai prin limbaj, a fost insasi atitudinea lor. Povestirile ce o compun au fost publicate in cel mai mare secret, fara a le fi atribuite. Numai prima culegere, Sase probleme pentru don Isidro Parodi a fost pusa in vinzare. Celelalte au fost incredintate tiparului in 1946, pe socoteala autorilor, si parte din ele nu au mai fost reeditate. Singura limba in care au fost traduse este engleza. Acum vor putea fi citite si in limba romana. Iar aceasta lectura va constitui o mare surpriza. Caci despre argoul de mucava in care sint scrise, trebuie spus ca cei doi au practicat un lunfardo (argoul marginalului din Buenos Aires) de opereta, in cea mai mare parte inventat chiar de ei, vehicol plin de haz, umor si fantezie, al binecunoscutelor jocuri literare borgesiene. Perfect similar cu un sugestiv decor de mucava. |
Manuale
