| In literatura stiintifica din tara noastra nu exista un dictionar poliglot fitopatologic, din care cauza se intampina greutati in traducerea cu fidelitate a diferitilor termeni din limbile straine de circulatie mondiala. Dictionarele de tip general (unilingve sau bilingve), existente si in tara noastra, cuprind un numar relativ redus de termeni folositi in fitopatologie. O îmbunatatire în acest domeniu a fost adusa prin publicarea Dictionarului botanic poliglot (C. Váczy, 1980), ce cuprinde si cativa termeni specifici fitopatologiei; termenii respectivi au fost preluati si in dictionarul de fata, la unii dintre ei aducandu-se unele completari în limbile straine. Dictionarul prezent a fost elaborat consultandu-se un numar mare de tratate, lucrari de specialitate, monografii, dictionare etc, date prelucrate apoi pe baza experientei in cercetarea fitopatologica a autorilor. Lucrarea cuprinde 1237 termeni din domeniul fitopatologiei, din care 753 se refera la boli produse de ciuperci plantelor de cultura, arborilor si arbustilor; sunt prezentati de asemenea unii termeni referitori la morfologia, anatomia, fiziologia, taxonomia, tehnica microscopica si ecologia ciupercilor. Dictionarul fitopatologic în sapte limbi este alcatuit din doua parti distincte. Prima parte cuprinde dictionarul propriu-zis în sapte limbi: romana, latina, franceza, engleza, germana, rusa si maghiara. Partea a doua este alcatuita din indexul alfabetic in limbile cuprinse în dictionar, cu exceptia limbii romane. |
Manuale
